1. what are you up to?你正在做什么？
假設(shè)你在辦公室想跟同事溝通下工作情況，又怕耽誤對方的工作，就可以先問同事"in the middle of something?"(你在忙嗎？)如果對方回答"kind of."(算是吧。)這時你就可以繼續(xù)你的談話了，比如可以做一下談話前的“熱身”，問對方："what are you up to?"(你最近在忙什么??？)，然后再展開你想溝通的話題。
另外美國人見面時常用的問候語"what’s up?"就與"what are you up to?"在意思方面很接近，都是問“你最近在做什么??？”但是需要注意一點(diǎn)：語氣的不同所表達(dá)的意思也不相同，比如你發(fā)現(xiàn)在未經(jīng)你允許的情況下，別人正在你的辦公桌上亂翻，就可以過去責(zé)問他"what are you up to?"(你正在搞什鬼？)。除此以外"what are you up to?"還有其他意思，比如你的同事正在完成某個項目，你就可以說"what are you up to?"(目前進(jìn)展如何？)當(dāng)然"what are you up to?"與"what are you doing?"意思基本相同，可相互取代，但是多變的表達(dá)方式會令你在工作期間的交流中顯得更加出彩。
2. in the middle of something?你正在忙嗎？
在上面已經(jīng)提到了in the middle of something? (你正在忙嗎？)這句話，慣用的說法是"are you busy?"，但是死啃一種說法顯然過于單一化，把眼界放廣一點(diǎn)，對于同一個概念要有不同的變化。如果你經(jīng)常用"are you busy?"，不妨換成"in the middle of something?"，因為這句話的意思更為準(zhǔn)確，比較接近于"are you busy right now?"(現(xiàn)在是不是正在忙？)而"are you busy?"的含意不僅可以解釋為“現(xiàn)在是不是正在忙？”也可指“最近忙不忙？”。如果你除了"are you busy?"之外，還懂得用"in the middle of something?"相信別人一定不會小看你的英文能力。
3. maybe i’m going out on a limb, but i think we still have to invest it.
或許這么作有點(diǎn)冒險，但我想我們還是要投資它。
提到冒險，一般人會想到用"it’s risky"或"it’s dangerous."但是囗語上美國人喜歡說"i’m going out on alimb."來表示這件事需要冒險?！發(fā)imb”原意是指樹枝，想象當(dāng)你爬樹時爬到小樹枝上去了，你是不是不知小樹枝什么時候會斷掉？這種不確定的危機(jī)感，就是為什么美國人要用"go out on a limb."來表示冒險的原因了。
4.“please give us your comments.”請多提寶貴意見.
通常在會議或商務(wù)洽談結(jié)束時，中方的人出于客套或者希望讓對方提出自己的建議，總是愛把“請多提寶貴意見”掛在嘴邊，但是如果只按詞面意思進(jìn)行翻譯，麻煩很容易就會來了。比如直譯為：“please give us your valuable comments.”，那么很可能對方會認(rèn)為你在暗示他：你的意見應(yīng)該是valuable的，否則就請“免開尊口”。正確的譯法應(yīng)該是：“please give us your comments.”或“we welcome your
comments.”這樣對方才會把想提的建議痛快地說出來。
5. probably. it’s still up in the air。大概吧。不是太確定.
在工作中也許你會遇到這樣的情況：自己已經(jīng)很努力了，但是項目仍沒有太大進(jìn)展，或是上司遲遲不給予支持。這時或許有人會出于關(guān)心問你“項目有起色沒？”但面對自己不能掌握的事情，顯然沒法回答這個問題，只能聽天由命。這時你就可以回答“it’s still up in theair?！?/p>
另一種情況就是與別人約會時被熟人撞上，私下里別人問起是否在談戀愛時，你也可以小小地賣下關(guān)子說："it’s up in the air." (八字還沒一撇呢！)其他的同義句還有："i haven’t decided yet."及"i haven’t made my mind yet."等。
信息源:免費(fèi)發(fā)布招聘信息_www.rcxx.com_淘才招聘網(wǎng)